Définition

Nom masculin : - Crayon-feutre : Un instrument d'écriture ou de dessin dont la mine est constituée d'une pointe poreuse imbibée d'encre. Il est souvent utilisé pour écrire sur des surfaces lisses comme le papier glacé, le plastique ou le verre, et pour les dessins aux traits marqués.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cần một cây bút phớt để viết lên tấm bảng trắng. (J'ai besoin d'un crayon-feutre pour écrire sur le tableau blanc.)
  • Trẻ em thích dùng bút phớt để tô màu vì màu sắc rất tươi sáng. (Les enfants aiment utiliser des crayons-feutres pour colorier car les couleurs sont très vives.)
  • Anh ấy dùng bút phớt đen để phác thảo bức tranh. (Il a utilisé un crayon-feutre noir pour esquisser le tableau.)

Utilisations avancées

• "bút phớt dầu" : Marqueur permanent ou indélébile.
  • Hãy dùng bút phớt dầu để ghi tên lên hộp nhựa, nó sẽ không bị phai. (Utilise un marqueur indélébile pour écrire ton nom sur la boîte en plastique, il ne s'effacera pas.)
• "bút phớt nước" : Crayon-feutre à base d'eau, lavable.
  • Cho trẻ nhỏ dùng bút phớt nước thì an toàn hơn vì dễ giặt sạch. (Il est plus sûr de donner des feutres à base d'eau aux jeunes enfants car ils partent au lavage.)

Variantes et mots apparentés

• Bút lông (nom) : Pinceau (pour la calligraphie ou la peinture). Note : Ce terme désigne un outil différent (un pinceau), mais partage le mot "bút" (stylo/instrument).
• Bút dạ (nom) : Autre terme vietnamien courant pour désigner un crayon-feutre ou un marqueur. C'est un synonyme quasi parfait de "bút phớt".
• Bút đánh dấu (nom) : Surligneur.

Synonymes

• Crayon-feutre : Le terme français standard.
• Feutre : Terme courant et abrégé en français.
• Marqueur : Terme souvent utilisé, surtout pour les pointes plus larges ou les marqueurs permanents.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au mot "bút phớt". C'est un terme technique et concret.

1. crayon-feutre